Videoer, podcasts og webinarer er blevet en naturlig del af hverdagen på nettet. Men for mange brugere kan det være en udfordring at få fuldt udbytte af indholdet, hvis der ikke er undertekster eller transskriptioner tilgængelige. Det gælder ikke kun personer med hørenedsættelse, men også dem, der ser video uden lyd, har et andet modersmål eller blot ønsker at søge hurtigt i indholdet. At gøre video- og lydindhold tilgængeligt handler derfor både om inklusion, brugervenlighed og bedre kommunikation.

Hvorfor tilgængelighed betyder noget

Tilgængelighed på nettet handler om at sikre, at alle kan bruge og forstå indholdet – uanset fysiske eller tekniske forudsætninger. Når du tilføjer undertekster og transskriptioner, åbner du dit indhold for en langt bredere målgruppe.

• Personer med hørenedsættelse får mulighed for at følge med i, hvad der bliver sagt.
• Brugere i støjende omgivelser kan læse med i stedet for at skrue op for lyden.
• Søgemaskiner kan indeksere tekstindholdet, hvilket forbedrer SEO og gør det lettere at finde videoen.
• Studerende og fagfolk kan hurtigt finde bestemte afsnit i en transskription og bruge det som reference.

Kort sagt: Undertekster og transskriptioner gør dit indhold mere tilgængeligt, mere søgbart og mere professionelt.

Undertekster – mere end bare tekst på skærmen

Undertekster gengiver det talte indhold i videoen, men de kan også indeholde beskrivelser af lyde, musik og stemninger. Det er især vigtigt, hvis du vil leve op til kravene i Web Content Accessibility Guidelines (WCAG), som danner grundlag for de danske regler om digital tilgængelighed.

Der findes to hovedtyper af undertekster:

• Synkroniserede undertekster, der følger videoens tidskode og vises automatisk.
• Valgfrie undertekster (closed captions), som brugeren selv kan slå til eller fra.

Når du laver undertekster, bør du sikre, at teksten er let at læse, står i passende kontrast til baggrunden og vises længe nok til, at man kan nå at læse den. Undgå at fylde for meget tekst på skærmen ad gangen – to linjer er som regel nok.

Transskriptioner – tekstversionen af dit lydindhold

En transskription er en fuld tekstgengivelse af det, der bliver sagt i en video eller podcast. Den kan stå som et separat dokument eller som en del af siden, hvor indholdet ligger. Transskriptioner gør det muligt for brugeren at:

• Skimme indholdet, før de lytter eller ser.
• Søge efter bestemte emner eller citater.
• Kopiere og referere til dele af indholdet i opgaver eller artikler.

For podcasts og webinarer, hvor der ikke er visuelle elementer, kan en transskription være den eneste måde for nogle brugere at få adgang til indholdet på.

Sådan kommer du i gang

At gøre video- og lydindhold tilgængeligt behøver ikke være kompliceret. Her er nogle praktiske skridt:

1. Brug automatiske værktøjer som udgangspunkt. Mange platforme – fx YouTube, Vimeo og Teams – kan generere automatiske undertekster. De kræver dog altid efterredigering for at blive korrekte.
2. Ret fejl og tilpas sproget. Automatiske systemer misforstår ofte navne, fagudtryk og dialekter. Læs korrektur og sørg for, at teksten flyder naturligt.
3. Tilføj beskrivelser af lyde. Skriv fx “[musik spiller]” eller “[latter i baggrunden]”, så brugeren får hele oplevelsen.
4. Gem transskriptionen som tekst på siden. Det gør indholdet søgbart og forbedrer SEO.
5. Test med brugere. Få feedback fra personer med forskellige behov – det giver værdifuld indsigt i, hvordan underteksterne fungerer i praksis.

Læs også:

Sådan vælger du den rigtige hostingtype til dit website

Web

Er du i tvivl om, hvilken hostingtype der passer bedst til dit website? I denne guide gennemgår vi fordele og ulemper ved de mest populære løsninger, så du kan vælge den hosting, der matcher dine behov for ydeevne, sikkerhed og pris.

Effektive integrationer: Sådan strukturerer du dine endpoints og datafelter korrekt

Web

En vellykket integration handler ikke kun om teknologi, men om struktur. Lær hvordan du designer konsistente endpoints, definerer meningsfulde datafelter og dokumenterer dine integrationer, så de bliver robuste, skalerbare og lette at vedligeholde.

Standardisering i webbureauet: Øg effektiviteten med bedre udnyttelse af dine værktøjer

Web

Effektivitet i et webbureau handler ikke kun om hurtige leverancer, men om at arbejde smartere. Med klare standarder, fælles værktøjer og ensartede processer kan I frigøre tid, styrke kvaliteten og skabe bedre resultater for både team og kunder.

Sikkerhed i CMS: Sådan beskytter du administratorpanelet mod uautoriseret adgang

Web

Administratorpanelet er nøglen til dit CMS – og et oplagt mål for hackere. I denne guide får du praktiske råd til, hvordan du styrker sikkerheden med stærke adgangskoder, totrinsgodkendelse, opdateringer og overvågning, så du kan holde uvedkommende ude.

Lovkrav og god praksis

Offentlige myndigheder og organisationer, der er omfattet af Lov om tilgængelighed af offentlige organers websteder og mobilapplikationer, skal sikre, at video- og lydindhold er tilgængeligt. Det betyder blandt andet, at videoer, der offentliggøres efter 23. september 2020, skal have undertekster og eventuelt tekstalternativer.

Selv hvis du ikke er juridisk forpligtet, er det en god investering at følge principperne. Tilgængelighed er ikke kun et spørgsmål om lovgivning – det er et spørgsmål om kvalitet og respekt for brugeren.

En bedre oplevelse for alle

Når du gør dit video- og lydindhold tilgængeligt, skaber du ikke kun værdi for personer med særlige behov. Du forbedrer oplevelsen for alle, der besøger dit website. Undertekster gør det lettere at følge med i støjende omgivelser, transskriptioner gør indholdet søgbart, og begge dele signalerer professionalisme og omtanke.

Tilgængelighed er i sidste ende ikke en ekstra opgave – det er en del af god digital kommunikation.